Een bijdrage van Jouke Post, waarvoor onze hartelijke dank!

Onder de erker van de Burgemeesterskamer (boven het standbeeld)

• Sera parsimonia in fundo
  
  
• Te laat begint de spaarzaamheid, wanneer ze begint op de bodem

De zittende figuur der gerechtigheid van beeldhouwer prof. Odé

• Lex dura sed lex
  
  
• De Wet is hard, doch het is de Wet

Op de pijlers van het zijbalkon (in de Stadhuisstraat) staan twee figuren "Beleid en Toewijding" van E. Jacobs. Boven het raam de spreuk

• Sciam omnia angusta esse mensus Deum
  
  
• Moge ik er mij van bewust zijn dat alles klein is, gemeten naar de maatstaf van God

Voorzijde, links en rechts van het bordes twee reliefs van De Portier en De Fiscus

• Ultra Poss Nemo Cogitur
  
  
• Tot meer dan hij kan, wordt niemand gedwongen

In de trapgevel boven de zittende stedenmaagd van Toon Dupuis de spreuk:

• Aedifigari coeptum nno Domini MCMXIV perfectum anno Domini MCMXX
  
  
• De bouw is begonnen in het jaar des Heren 1914, voltooid in het jaar des Heren 1920

Hugo de Groot: links op het voetstuk een oud Nederlandse tekst, aan de rechterkant:

• Omnia fort Batavis coelum aut mare: quicquid in orbe est huc venit. Hollandum nomen ubique patet
  
  
• Alles wordt de Bataven gebracht door de hemel of door de zee: al wat er ter wereld komt is hier, de naam Holland is overal bekend

Hoekpaviljoen achter Hugo de Groot, boven het raam

• In legibus libertas
  
  
• In de wetten is de vrijheid

Doelwaterzijde, hoog boven het raam van het Noorderhoekpaviljoen:

• Quid leges sine moribus et fides sine operibus
  
  
• Wat zijn wetten zonder zeden en trouw zonder daden

In de trouwzaal vind je natuurlijk:

• Omnia vincit amor
  
  
• Liefde overwint alles

In de burgerzaal natuurlijk het bekende S.P.Q.R.

• Senatus PopulusQue Romanus
  
  Senatus PopulusQue Roterodamus
  
  
• De Senaat en het Volk van Rome
  
  De Senaat en het Volk van Rotterdam

Op de galerijen boven een marmeren schouw weer Hugo de Groot. Aan de andere kant van deze zaal een klok met de tekst:

• Dum loquimur ruit temps
  
  
• Terwijl wij spreken, verloopt de tijd

In de raadzaal boven de ingang van de publiekstribune:

• Audendo atque agendo res romana crevit
  
  
• Door te wagen en te handelen is de Romeinse staat groot geworden

Boven de ingang van de raadzaal

• Exulet hinc studium regnet mens omnibus aequa
  
  
• Moge partijbelang en persoonlijke voorkeur van deze zetel verre blijven en hier heersen een geest die tegenover allen gelijk is