Een e-mail sturen naar Aad? Zijn e-mail adres is aad@engelfriet.net
(klik op deze tekst om een voorgeadresseerde mail te openen)
Terug naar  het Gastenboek

Naar beneden 

Nooit meer....

Gerard Martens vertelt uitdrukkingen van zijn vrouw ....

Na al die uitdrukkingen, die ik bij jullie Engelfrieten gelezen heb, kunnen er nog wel een paar bij.

Uitdrukkingen, waaraan wij Martensen een bijzondere herinnering hebben. Mijn vrouw had er zo enkele.

We horen ze nooit meer..

Drolletje drie van Overschie.

Zo, jij heb een lekker reukie an je kreukie.

Mot je nog een kaakie?

Daar krijg ik de riebel van.

Nou, as ik is een prijssie win.

Krotenzaaier!

Kijk, daar hebbie Jut en Jul.

Moet ik je een stetter geve?.

Ik zoek me het habbiebabbie.

De reuzel loop langs me lijf.

Nou je 't zeg, ik heb wel trek in een bakkie

Bje helemaal belatafeld.

Ga jij maar met je pies naar Bijsterveld = je kamme nog meer vertelle..

Mot ik dat soms in me uppie doen?

Krentjes gegete, poepertje dichtgenaaid.

In je laatste hemd zitte geen zakke.

Heet? Peper in je reet, d's heet!

Zit toch stil. Het lijk wel of jullie peper in je gat hebbe.

Wat een zevezijkerd!

't Zamme zo amme kont roesten.

Gossiemikkie, da's erreg. (sarcastisch)

Goed, d je je goeie goed niet an had.

Wat denkie wel? Bje soms op Soesdijk geboore?

Kommie ook uit Rotterdm?

Kje dat hooore?

Kakke zonder douwe

Ach, wat een humpiedumpie (in een kinderwagen kijkend)

Ik zal ze wellis een poepie late ruike

wat een ribbiemauzer is dat

Die kinderen zetten je soms gewoon voor schut.

Die is mooi verschut gegaan (tegen de lamp gelopen)

Oh, daar hebbie dronke droppie weer.

Wat een hufter is dat

Is dat effe een krentekakker (gierigaard)

Die krenteweger dacht mij wat door me neus te boore.

Amme nooit niet

.As je me gistere aangenome had, was ik vandaag je knechie geweest.

Die goozer is helemaal leip

Nou,nou, wat een kapsones

Wat een kapsies heef-tie

Yes broek, no bil

Je kamme beter van Roodkappie vertelle (ik geloof je niet helemaal)

Zo h, ook op het haveloossie geweest?

Ze kanne beter van je lulle as van je vrete.

Kijkis! Een misdruk! (lelijkerd)

Niet gepiest en toch nat(een meevallertje hebben)

Hij kletst uit ze nek

Zo, die heb een grote duim. (fantast)

Muziek??? Alleen maar gewiebel en gewabbel.

Zet dat gefiedel nou maar af

Wat hebbie een mooi kloffie an.

Alles an, niks in de lommerd.

En nou as de sodemieter an je stelte trekke (opschieten)

Dat flik je me niet meer h

Wat hebbe ze nou weer bekokstoofd

Die is piekges (bijdehand)

Zeg, hebbie de broekhoest?

Wat een Jezuet is dat.

Dat kost ommerderbij twee daalders

O, daar hebbie de Bollebof (baas van het zaakie)

Die heb geen luis om dood te drukke

Wat een erreketerk is dat!

Zo lang zal mijn armoe dure

Daar valt niks meer an te verhapstukke

Alweer een beetje opgekalefaterd?

Hebbe ze dat zellef in de hens gestoke?

Wat een rauwdouwer is dat

Nou, jij ruik ook niet naar zevenenveertigelf.( Nieuwe luier omdoen.)

Zit niet zo te flikflooie

Ik hou niet van sjoemele (in Helmond foezelen)

De duvel schijt altijd op de grote hoop

H,daar hebbe we janpoepeenuitje

effe gezellig klessebesse

Zonder geluk vaart niemand naar de hel
(vaart niemand wel)

Zo, da's een hele kanebraaier geworde

Ze motte jou is overbakke

Hij hebbet zo druk as'n klein baassie zonder werk

Om een scheet en een knikker

Ik had je wel in de smieze hoor

Die is helemaal van de kist  (dronken, van de kaart)

Die schoenen?! Daar kannik mee naar jeruzalem lope

Wat een pral is dat

Niks als poeha

Die mottis een pak op zijn falie krijge.

Lul maar tege m'n kont, dan doet me kop geen zeer

d'r is weer stront an de knikker

hoor, ze hebbe weer bonje

ik sting te vernikkele van de kou

wat een hotemetoot

zo'n  joekeltje van een hondje

wat is dat een piezemieter

Nouw nouw kan ut niettun onsie minder ?

Zo de wind waait, waait me rokkie

Wat een allebedil is dat. (bemoeial)

Hij is zo groos as een hond met zeeve staarte


Gerard voegt er nog het volgende aan toe :

Eigenlijk is het een MOETEN om de Rotterdamse uitdrukkingen en woorden vast te leggen, want al is Rotterdam nu Cultuurstad, het echte Rotterdamse taalgebruik is aan het verdwijnen. Mede door invloeden van andere culturen wordt het echte Rotterdams steeds minder gesproken.
Het Bargoens is al helemaal verdwenen, omdat de echte PENOZE ook verdwenen is.

En geloof me, over een jaar of wat is het originele Rotterdams, zo goed als verdwenen. Daarom mijn inbreng op jullie website en ik ben blij dat jullie deze inbreng zo waarderen. Heus jullie Moeder en mijn Vrouw een generatie, die Rotterdam is en altijd zal blijven.

Wil je echter nog van de echte "penozetaal" genieten. Lees dan Polletje Piekhaar en Lord Zeepsop van Willem van Iependaal. Rotterdamser kan het niet. Een voorbeeld?

Deis-ie! Je maakt de agere pagud, beheim!

Vertaald: "Bedaar nou! Je maakt de man bang, stommeling!"

En wat het te....betreft. Er vliegen wel ergere woorden over straat en scherm. Wij noemden dat schuttingtaal. maar tegenwoordig moet dat geloof ik. Dat is vaak te!





Klik hier als je terug wilt naar het Gastenboek





Familiewapenklein
wat zijn we trots op ons familiewapen ...., beetje jaloers zeker ....


Terug naar de top





Last update :

22 December 2003